Transcreation für Kampagnen
Aufbau von Kernbotschaften, Claims, Slogans
1.180 € pro Kampagne
Fokus: Deutschland
Übersetzung, die in Deutschland verkauft.
Wir übertragen Marketingtexte so, dass Ton, Nutzenversprechen und kulturelle Feinheiten passen. Kein Wort-für-Wort, sondern Wirkung, die im deutschen Markt wirklich ankommt.
Markt-Check statt Übersetzungsroutine
Wir prüfen zuerst, welche Botschaften im deutschen Umfeld funktionieren. Dann entwickeln wir passende Headlines, Claims und Call-to-Actions.
Kurzbriefing senden und wir melden uns mit einer klaren Empfehlung.
Services mit klaren Preisen
Jedes Paket enthält Lektorat, Tonalitätsabgleich und einen kurzen Marktkommentar, damit Ihre Materialien in Deutschland nachvollziehbar bleiben.
Produkt- und Feature-Texte
Web, App, Broschüre, One-Pager
780 € je Textpaket
Landingpages & Ads
Conversion-orientierte Texte für DACH
940 € pro Landingpage
Lokalisierungs-Review
Qualitätssicherung für bereits übersetzte Inhalte
520 € pro Review
Warum Unternehmen mit uns arbeiten
- Sprachliche Präzision mit Blick auf Kaufmotive.
- Fokus auf deutsche Tonalität und lokale Erwartungen.
- Kurze Feedbackschleifen, klare Projektstruktur.
So läuft Ihr Projekt ab
Wir starten mit einem kurzen Briefing, entwickeln Varianten für den deutschen Markt und stimmen die finale Fassung in einem Korrekturlauf ab.
1. Kontext
Zielgruppe, Kanal, gewünschte Wirkung.
2. Entwurf
Mehrere Textvarianten für schnelle Entscheidungen.
3. Anpassung
Feinschliff auf Markenstimme und rechtliche Nuancen.
Stimmen aus Projekten
"Die Anpassung unserer Kampagne war präzise und gleichzeitig kreativ. Die deutsche Zielgruppe hat die Botschaften sofort verstanden."
Marketing Lead, SaaS-Anbieter
"Besonders hilfreich waren die kurzen Marktkommentare. Wir konnten damit intern bessere Entscheidungen treffen."
Kommunikation, Konsumgütermarke
Bereit für eine saubere Lokalisierung?
Teilen Sie uns Ihren Inhalt und das Ziel mit. Wir geben eine klare Einschätzung, ob Anpassung oder komplette Neufassung sinnvoll ist.
Kurzberatung startenUnverbindliche Anfrage
Wählen Sie zuerst den gewünschten Service, danach senden Sie Ihre Kontaktdaten.
Ihre Angaben werden ausschließlich zur Bearbeitung dieser Anfrage genutzt.